haisi ( 詩俳句 ) ke-25 ( dari Antologi Haisi "Sangin Duyung)

Adakah Yang Dirindu dan diburu ?

( Tiga Sisi Tautan Hati )

Memoriam buat : DH - DAM

pagi yang cerah

mengharum gondosuli

angin semilir

sms buat dh :

angin semilir

harum mewangi gondosuli

di pagi yang cerah kuterbangkan rindu,

tapi gerangan apa berita tiada kunjung jua ?.

salam dari dinda ai

ketek berlabuh

di sungai Batanghari

seloka pagi

sms pada dam :

entah kemana kanda dh

hanya tercium aroma bunga

disemilir angin

dam membalas :

lihatlah ketek melaju di cahya surya pagi

arus mengombak didendang seloka tanah pilih

adakah yang dirindu dan diburu ?

teruslah menderu bersama waktu

di angin pagi

setangkai gondosuli

berayun ayun

sms dari dh :

langit biru tapi berawan.

angin lembut di pohon kembang.

hati rindu, menyeberang lautan,

ingin bersambut syair dan tembang.

salam september dari kanda dh

Bjb, 10/24

**** dam = Dimas Arika Mihardja

dh = Diah Hadaning

ai = Arsyad Indradi

 Tanka karya Arsyad Indradi

1

kasidah enggang

rumah pohon meranti

di ambang petang

Pegunungan Meratus

memutih kembang lalang

2

tiada kata

selain merenungi

diri yang fana

kala senja bersilam

dan lembayung pun kelam

3

kolam yang bening

koi beraneka warna

berenang renang

ku tak ingin beranjak

hilang risau di benak

4

tidak bermusim

mawar merah merekah

dalam vas bunga

tiap tetirah malam

harum aroma cinta

5

air menetes

dari atap yang bocor

kamar membasah

sore itu merenung

diri semakin renta

6

mengintip cupang

yang sedang bersembunyi

di balik batu

menangkap satu momen

pesona di tubuhnya

7

di pintu waktu

membuka jejak langkah

jalan bersimpang

langit tiada bintang

bergumul dengan bimbang

8

lembayung surut

kala mentari silam

hari pun malam

lirih suara kodok

di tebing tebing sungai

9

pelagu itu

langkah sepanjang jalan

nyanyian rindu

langit tergantung mendung

tak berarti ‘kan hujan

10

beranjak fajar

burung burung berkicau

mengucap syukur

di kulminasi cinta

di situ kasih sayang

11

dan rerumputan

runduk melepas senja

salam yang takzim

damainya dusun itu

dalam kumandang azan

12

seteguk air

cukup dahaga rindu

pejalan jauh

jejak adalah cinta

langkah adalah doa

13

lewat kebun teh

ke dusun kelahiran

di lereng gunung

rindu gemercik sungai

rindu kicauan murai

14

melintas rawa

takjub suara katak

nyanyian alam

di bunga bunga kangkung

kerumun kunang kunang

15

alun suara

hentakan kurung kurung

Hiyang Batara

ritus balian bawo

meminta turun hujan

 Dari antologi Narasi Musafir Gila (karya Arsyad Indradi )

Dibacakan pada Tadarus puisi Banjarbaru,Sabtu malam 16 Maret 2025

Arsyad Indradi

Narasi Ayat Batu

Kubelah ayat ayat batumu di kulminasi bukit

Yang terhampar di sajadahku

Kujatuhkan ditebing tebing lautmu

Cuma gemuruh ombak dalam takbirku

Angin mana di gurun gurun beribu kafilah

Dan beribu unta yang tersesat di tepi tepi hutanmu

Dan bersaf saf dioasis bumimu yang letih

Kuseru namamu tak henti henti

Di ruas ruas jari tanganku

Yang gemetar dan berdarah

Tumpahlah semesta langit

Di mata anak Adam yang sujud di kakimu

Banjarbaru, 2000

Arsyad Indradii

Zikir Senja

Tak terbaca lagi ayat ayat

Yang kau hamparkan sepanjang perjalanan

Menuju rumahmu

Tak mungkin kembali

Menangkap Alip Lam Mim dari pintu bumi

Kandang domba domba yang lapar

Semakin jauh berjalan

Kecurigaan langit

Menybunyikan bintang bintangmu

Bulanmu bahkan matahari mu

Kecurigai laut

Menyentuh kakiku

Buih buih merajah paus mu yang kian punah

Jasadku unta unta

Rohku kafilah kafilah

Di gurun gurun bukit Thursina

Kecurigai rumahmu lengang

Kucurigai mengapa kau tunggu aku

Di Jabal Rahmah

Aku

Anak Adam

Yang tersesat di sajadahmu

Banjarbaru,2000

 Dari : Antologi Puisi bertajuk " Kamar " karya Arsyad Indradi

Tanah Lot Pada Kamar 5

Di senja itu di Tanah Lot

Di puncak ombak yang gemuruh mengejar tebing batu

Sayup sayup lenguh angin menyimpan warna senja manakala matahari jatuh

dalam pelukqn bibir laut

Aku masih di sini tak ingin sedikit pun beranjak menatap seluas luas laut

Menatap sukmamu nun di kaki langit di putih buih ayat ayat utsaha dharma.

Seusai ombak melontar pantai

Sepi yang risau sekeras jerit tebing batu di batinku

Menjadiikan sukma ragaku luruh di pasir pasir

Buih buih merajah seluruh tubuh

Angin yang melenguh di rambutku melaras mantram tri sandya

Tanah Lot sudah tidak bersenja lagi

Aku yang kehilangan manusia di tubuh fana

Di goa yoga aku bersoja

Sekuntum kemboja kau sunting di telinga kananku kau pasak sebutir beras

di antara ke dua keningku secupak air pura menyiram wajahku

Kau sucikan manusiaku yang berklesa

Setiap aku merindu

Tanah Lot ini memberi jendela kamar menatap seluas luas laut

Menatap sukmamu nun di kaki langit di putih buih ayat ayat utsaha dharma.

Bali, 2011

Eksplorasi perjalanan rindu ke kota-kota di Indonesia (kecuali Papua) dan berakhir di Tanah Suci ( Makah). Maka lahirlah antologi puisi ini dengan tajuk KAMAR. Antologi puisi ini dapat memperkaya hazanah kesastraan Indonesia.

Antologi Tanka bertajuk " Ruang Hening " memuat 1500 Tanka ditulis oleh Arsyad Indradi, semoga antologi ini dapat memperkaya kesastraan Indonesia.

Terbitnya antologi haiku yang bertajuk " Tirai Hujan " memuat 1500 haiku ditulis oleh Arsyad Indradi, dapat memperkaya Kesastraan Indonesia dan kesastraan dunia.

 Mengapa "pantun" semakin tenggelam di negerinya sendiri ?

Inilah sebuah kitab tentang pantun. " Melirik Pantun Banjar" yang ditulis oleh Arsyad Indradi. Semoga kitab ini bermanfaat untuk " Mambangkit Batang Tarandam".

Dan dilengkapi 1000 pantun Banjar.

 Dari : Antologi Puisi Bahasa Banjar Dan

Terjemahan dalam Bahasa Indonesia " KALALATU"

karya Arsyad Indradi

Kai Adul

Kai caramin mata kami

Tinggal sidin sasaurangan lagi

nang lainnya sudah habisan

Di tangan kanan wan kiwa wan di batis

kami mamiciki

Kai tasandar di kursi habis bamamai

mahinggal wan batukbatuk

Mun kaya kalalatu kami kada nang waninya

maitihi muha sidin

Mun tinggi sakulahnya jangan dilupaakan jua

Adat istiadat wan papadah urang bahari

Hidup ada aturannya tungai

mun talanggar pamali

nangini dipadahakan tahayul

Babungkuk lalu dihadapan urang tuha

Pamali duduk di muhara lawang wayah ari sanja

Anak baiman ingat lawan waktu

Palihara sangkar bumi wan sangkar langit

Kita di dalamnya di bibir kada lapas wan thayyibah

di ruas jari kita jangan tanggal tasbih

Mun guring bantal kita syahadat

Salimput kita zikir

Dipahinakan hanya ada nang satu

Dunia tungai bawatas paksina daksina masyrib

wan magrib

Aruwah nini ikam rajin maulah baras kuning

Kita naini tayai musafir

Kadada urang lain nang maulahakan jalan kaakhirat

Kita saurang maka ulah lawan syariat tharikat

wan hakikat

Bamula gawi katuk dahulu wan basmallah lawangnya

buka kuncinya wan ma’rifat

Kai dimalui urang sakampungan

Apalagi kalu ada hual pakara pahalatan

Mun ada Kai urang baakuran

Suah rumah pambakal handak karabahan kuwini

batangnya sing ganalan akarnya tabarubut

Puhun kuwini nitu dipindahakan kai kalain

Kai panyayangan bangat wan anak cucu

Amun datang saruan musti mambawaakan barakat

Tapi kami suah kakalahan wan Kai

Ampah kamarian Kai bulik matan salamatan

Kitingkiting wan bungkusan saputangan

kami manyasah barataan : Minta Kai

Kami rabuti nang di tangan sidin

Kai bakuciak : Jangan naini tahi

Kai pamalar jar kami barataan

Kaputingannya dapat kami jua

Imbahitu kami barabut mangulacak

Tahi jar kami barataan

Han matijaku tahi kada pamaasian

“ Sudah ganap ampat puluh hari Ya Rabbi

Manjahit jubahMu dari kain tahlil

Wan kupasang kima kima shalawat

Kiblatiakan hadapanku nang tazallul

Aku ridha Ya Rabbi bulik kahadiratMu “

Mun kami takumpulan taganang aruah Kai

Sidin tahu nangapa nang handak kami pinta

Sampai wayahini kami pingkuti papadah sidin

Bismillah nitu anak kunci pambuka lawang surga

bbaru,2003

Terjemahan : Indonesia

Kakek Adul

Kakek cermin mata kami

Tinggal beliau sendiri yang masih hidup

Yang lainnya sudah tiada

Di tangan kanan dan kiri dan di kaki

kami memijati

Kakek tersandar di kursi habis marahmarah

tersengalsengal dan batukbatuk

Bila seperti lelatu kami tidak ada yang beraninya

malihat wajah beliau

Bila tinggi sekolahnya jangan dilupakan juga

adatistiadat dan petuah orang bahari

Hidup ada aturannya tungai

Jika terlanggar pemali

Ini dikatakan tahyul

Permisi lewat di hadapan orang tua

Pemali duduk di muka pintu waktu hari senja

Anak beriman ingat dengan waktu

Pelihara sangkar bumi dan sangkar langit

Kita di dalamnya di bibir tiada lepas dengan thayyibah

di ruas jari kita jangan tertinggal tasbih

Bila tidur bantal kita syahadat

Selimut kita zikir

Dipernafasan hanya ada yang satu

Dunia tungai berbatas paksina daksina masyrib

dan magrib

Arwah nenek kamu rajin bikin beraskuning

Kita ini tayai musafir

Tiada orang lain yang membuatkan jalan ke akhirat

Kita sendiri maka buat dengan syariat tharikat

dan hakikat

Sebelum memulai kerja ketuk dulu dengan basmallah pintunya

buka kuncinya wan ma’rifat

Kakek disegani orang sekampungan

Aapalagi kalau ada perselisihan perkara batas tanah

Bila ada kakek orang jadi berdamai

Pernah rumah pembekal hendak ketimpaan kuwini

batangnya sangat besar akarnya terserabut

Pohon kuwini itu dipindahkan kakek ke lain

Kakek penyayangan benar sama anak cucu

Bila datang dari kenduri mesti membawakan oleholeh

Tapi kami pernah kekalahan dengan kakek

Diwaktu sore Kakek pulang dari selamatan

di tangan ada bungkusan saputangan

kami semua mengejar : Minta Kek

Kami rebuti yang ada di tangan beliau

Kakek berteriak : Jangan ini tahi

Kakek pelit kata kamisemua

Akhirnya dapat kami juga

Setelah itu kami rebutan membuka

Tahi kata kami serempak

Kan apa kataku tahi tidak percaya

“ Sudah genap empatpuluhhari Ya Rabi

Menjahit jubahmu dari kain tahlil

Dan kupasangkancingkancing shalawat

Kiblatkan hadapanku yang tazallul

Aku ridho Ya Rabbi kembali kehadiratmu “

Bila kami terkumpulsanak keluarga ingat arwah kakek

Beliau tahu apa yang hendak kami pinta

Sampai sekarang kami selalu memegang petuah beliau

Bismillah itu anak kunci pembuka pintu surga

Banjarbaru, 2003

 Dari : Antologi Puisi Bahasa Banjar Dan Terjemahan dalam Bahasa Indonesia " KALALATU"

karya Arsyad Indradi

Bagandang Nyiru

Imbahitu inya kada tahu lagi wan dirinya

Nang tahu teja mambari sajumlah warna

Jalan nang kada tarasa asing dijalani

Hanyar babarapa hari badapat wan Ainun

Rasa saratus tahun bakawanan singrakatan

Kada kawa dikisah lagi bauma tiri

Juhri nang babatis panjang sabalah

lamun harat bagimpar wan bagipang

Di kampung ngaran tapuji

Juhri

Pinanya sakampungan bakiaw

Mambawa handayang wan suluh

Rami bagandang nyiru sabil bakiaw ngaran Juhri

Juhri mandi bacabur wan kakawanan

Basimburan wan Ainun sampai malupa

Sungai nang mangalir dari spektrum

teja nang mambantang

Juhri

Di mana ikam Juhri

Nyiru kada bakaraat mambulangkir hutan

Juhri bulik

Handayang wan suluh manyapu bulan kadap

jadi tarangbandarang

Sungai sasain daras mangalir

Juhri bulik

Juhri bulik

Juhri marasa sasain jua tabawa arus

Namun kada badaya wan dirinya nang hanyut

Juhri bulik

Ikam di mana Juhri

Lakasi bulik

Sambil bakiaw kai Adul bamamai

Han matijaku amun kada maasi wan papadah

urang tuha

Nanginiam jadinya

Pamali basasambunyain lacit kamagrib

Ainun basisigan di pangkuan umanya

Kakawanannya masih jua tacagat

mamandang Juhri dibungkus teja

nang sasain jua mananggalakan spektrumnya

Sakampungan badaraw manurunakan Juhri

nang tasangkang di puhun jingah

Kur sumangat jar nini Aluh

imbah sidin sampai ka sana

bbaru.96

Terjemahan : Indonesia

Bagandang Nyiru

Setelah ia tak tahu lagi dengan dirinya

Yang tahu pelangi memberi sejumlah warna

Jalan yang tak terasa asing dijalani

Baru beberapa hari bertemu dengan Ainun

Serasa seratus tahun berteman begitu akrab

Tak dapat diceritakan lagi beribu tiri

Juhri yang berkaki panjang sebelah

tapi pintar bagimpar dan bagipang

Di kampung namanya terpuji

Juhri

Kiranya sekampungan memanggil

Membawa handayang dan suluh

Riuh bergendang tampah sambil memanggil nama Juhri

Juhri mandi bercebur bersama temanteman

Bersimburan dengan Ainun sampai asyik

Sungai yang mengalir dari spektrum

pelangi yang membentang

Juhri

Dimana kau Juhri

Tampah tiada hentihentinya membongkar hutan

Juhri pulang

Handayang dan suluh menyapu bulan gelap

jadi terangbenderang

Sungai semakin deras mengalirJuhri pulang

Juhri pulang

Juhri pulang

Juhri merasa semakin juga terbawa arus

Tetapi tiada berdaya dengan dirinya yang hanyut

Juhri pulang

Kau di mana Juhri

Cepat pulang

Sambil memanggil Kakek Adul mengomel

Sudah kukatakan tapi dasar tiada patuh dengan nasihat

orang tua

Seperti inilah jadinya

Pamali bersembunyisembunyia n sampai kemagrib

Ainun terisak di pangkuan ibunya

Temantemannya masih juga terpaku

memandang Juhri dibungkus pelangi

yang semakin juga menanggalkan spektrumnya

Sekampungan gaduh menurunkan Juhri

yang tersangkut di pohon jingah

Kur sumangat kata Nini Aluh

Setelah beliau sampai kesana

** bagandang nyiru : : menabuh tampah